Sebelumnya di The Walking Dead AMC..
Aku akan kabur dari sini pada saat yang tepat.
Di mana kalian?/ Virginia.
Kami punya tembok.
Kau cuma harus ucapkan selamat tinggal.
Kau mengizinkanku membantumu.
Aku bohong! Aku bukan ilmuwan.
Aku tak tahu bagaimana menghentikan wabah ini.
Satu anggotamu untuk satu anggotaku./ Baiklah.
Aku mengerti sekarang.
"Kita tak melihat pada apa yang bisa di lihat,..
..tapi kita melihat, pada apa yang tak bisa di lihat.
Karena yang terlihat, itu hanya sementara,..
..tapi apa yang tak bisa di lihat, itu abadi.
Karena kita kita tahu, jika bumi yang kita diami ini akan musnah,..
..kita di ciptakan oleh tuhan,..
..rumah tak buat oleh tangan,..
..abadi di dalam surga."
Beth ingin ikut denganku.
Seberapa jauh?
Di luar Richmond, Virginia.
Tempat itu aman.
Ada tembok, rumah, dan 20 orang di sana.
Beth ingin ikut dengannya.
Ia ingin mengantar Noah ke sana.
Ini perjalanan jauh, tapi jika berhasil,..
..ini akan menjadi perjalanan jauh terakhir kita.
Dan bagaimana jika tempat itu sudah lenyap?
Maka kita lanjut terus.
Kemudian, kita temukan tempat baru.
Sudah lebih baik sekarang.
Penerjemah: Ignacio Almanza http://subscene.com/u/796519
The Walking Dead - S05E09 What Happened and What's Going On (Apa yang terjadi dan Apa yang sedang terjadi)
Seberapa jauh lagi?
5 km.
Hei, Carol.
Aku di sini.
Kami sudah setengah perjalanan. Hanya ingin memeriksa jarak.
Semuanya masih tetap bersama.
Kami sudah mencapai 500 mil.
Mungkin ini bisa jadi bagian yang mudah.
Harus pikirkan kami sudah terlambat.
Beri kami waktu 20 menit untuk memeriksa.
Kami tak mau mendengarnya darimu, kami akan perkisa.
Di mengerti.
Aku sudah lama ingin menyampaikan sesuatu padamu.
Apa itu?
Pertukaran.
Itu cara yang benar.
Itu berhasil, seharusnya berhasil.
Hanya hal lain terjadi setelah itu.
Memang sudah begitu jalannya.
Cara itu akan selalu begitu.
Aku tak pernah mau membunuh orang lain sebelumnya.
Aku mau begitu.
Tapi itu sudah terjadi,..
..jadi aku tak menyadari apapun, selain, apa yang kuingingkan.
Aku menghadapi itu.
Menghadapi apa?
Apa yang terjadi, dan apa yang sedang terjadi.
Ayahku selalu mengatakan pada Sasha dan aku,..
..bahwa itu adalah kewajiban kita sebagai penghuni dunia,..
..untuk tetap mendengarkan berita.
Saat aku masih kecil dan aku di dalam mobil Ayahku,..
..selalu ada cerita di radio.
Sesuatu terjadi, seribu mil jauhnya,..
..atau hanya beberapa blok.
Beberapa hal mengerikan, aku bahkan tak bisa menutup telingaku.
Tapi, Ayahku tak mengganti saluran radionya.
Ia tak mematikannya.
Ia hanya terus mendengarkannya.
Untuk menghadapinya.
Tetap membuat matamu terjaga.
Ayahku selalu menyebutnya,..
..membayar mahal untuk kehidupan.
Aku kehilangan Ayahku di Atalanta.
Kurasa, Ayahku akan menyukaimu.
Masih bersama Ibu, dan saudara kembarku.
Kuharap.
Kuharap juga begitu.
3 km lagi.
Baiklah.
Ayo masuk ke hutan, kita jalan kaki.
Menjauh dari jalan.
Kita tak perlu begitu.
Hanya berjaga-jaga.
Ini bagus.
Lewat pohon, seperti menjadi bagian dari kecelakaan.
Lewat sini.
Orang-orangmu yang melakukan ini?
Ingin begini, mereka harus memasangnya.
Ah!
Kau tak apa?
Ya. Ya.
Mereka punya pengintai? Penembak sniper?
Kami bertengger di atas truk.
Terkadang itu di luar jangkauan.
SHIREWILT
Tidak hari ini.
Kau dengar itu?
Tunggu saja.
Noah, tunggu dulu.
Noah!
Ayolah, tak apa.
Kau akan bersama kami sekarang.
Aku akan urus yang itu.
Aku turut berduka, Noah.
Aku benar-benar berduka.
Kita harus lihat-lihat, apakah ada yang bisa di gunakan.
Lalu apa?
Mereka akan melihat kita.
Kita bisa menyisir dengan cepat.
Aku akan tetap bersamanya.
Carol, kau dengar?
Kami di sini.
Kami sudah sampai.
Sudah lenyap.
Baju bersih.
Kita akan cari tahu./ Tentu.
Ada beberapa kantung sampah di garasi.
Kau takkan pikir ia masih akan ada di sini?
Apa kau pikir begitu?
Setelah itu penembakan itu,..
..tepat setelah bersama Beth di Rumah Sakit.
Aku lihat wanita itu, Dawn.
Ia tak bermaksud melakukan itu. Aku tahu itu. Aku lihat itu.
Tapi, aku ingin membunuhnya.
Aku ingat, aku hanya bertanya-tanya kalau itu sangatlah penting,..
..pertukaran atau cara lainnya.
Apakah takkan mengubah hal yang terjadi pada Beth.
Entahlah, kalau aku mengira ia masih akan ada di sini.
Tapi, Beth, ingin membawanya ke mari.
Ia ingin membawa Noah pulang ke rumahnya.
Ini untuk dirinya.
Dan ini bisa jadi untuk kita juga.
Aku ingin mati kalau kehilangan sesuatu.
Aku kehilangan seseorang.
Aku keluar dan masuk ke banyaknya pemikiran,..
..hanya ingin mencoba untuk,..
..mengeluarkan semuanya,..
..sampai mereka mengajakku.
Meletakkan semuanya padaku, jadi aku tak melihat apapun.
Tapi, aku terus mengikuti alur,..
..dan kemudian,..
..aku di sana saat Judith membutuhkan diriku.
Aku menyelamatkannya.
Aku membawanya kembali pada Ayahnya.
Dan itu takkan terjadi, jika aku hanya menyerah,..
..jika aku tak memilih untuk hidup.
Noah.
Ini bukan akhirnya.
Hmm?
Itu dia.
Bagus sekali.
Hei, kita seharusnya..
Noah.
Noah!
Aku memikirkan tentang pria yang terkurung di gerbong,..
..saat di Stasiun Akhir.
Bagaimana aku membuat mencegah kita semua.
Setelah di penjara,..
..selama perjalananku, aku bertemu Maggie lagi.
Hal-hal hilang hari ini.
Kehilangan Washington,..
..kehilangan.. Kehilangan Beth,..
..tepat saat mengetahui kalau dia masih hidup.
Aku belum terjebak bersamamu,..
..jika itu terjadi sekarang,..
..aku akan menghentikan kita.
Kita akan pergi ke arah yang benar.
Dan aku akan menembak wanita itu.
Benar atau salah.
Kita harus berhenti.
Kau tak bisa terlalu lama di luar sini.
Hei, hei.
Ini rumahku.
Kau tak ingin masuk ke dalam sana.
Ya, aku ingin masuk.
Biarkan aku melihatnya.
Aku duluan.
Aku mencoba kembali secepat mungkin..
Aku coba.
Tapi, kulakukan apa yang kau ajarkan padaku.
Kau tak apa? Tunggu saja! Aku akan panggil mereka!
Aku akan.. Aku akan panggil mereka!
Setidaknya 68 warga republik,..
..telah terbunuh dalam 4 serangan mematikan,..
..di sepanjang wilayah utama pesisir,..
..kelompok ini meneruskan perjalanan mereka dari banyaknya kekerasan,..
..bergerak melintasi pedesaan yang tertahan,..
..dengan pasukan militer republik dalam keadaan berantakan.
Aku sudah coba bilang padamu.
Aku sudah coba bilang padamu, kawan.
Seharusya itu kau.
Kau pria baik yang menyelamatkan bayi.
Kau pikir Gareth akan bisa mengikuti kalian,..
..jika kalian hanya ingin menembakan pistol di kepalaku?
Menusuk-nusukku seperti yang di lakukan, adikmu?
Oh, woo, woo.. Jangan bangun.
Jika aku tak bilang pada mereka bahwa kalian ada di sana,..
..mungkin Gareth takkan mengincar kalian.
Mungkin mereka takkan mati.
Mungkin Bob takkan mati.
Mungkin ia masih akan hidup, mungkin sesuatu soal itu,..
..akan mengubah hal yang terjadi pada Beth.
Susulan sialan.
Mungkin tidak.
Mungkin kau takkan di gigit sekarang.
Kawan, itu omong kosong.
Aku di gigit saat di gudang makanan.
Memang sudah begitu jalannya,..
..cara itu akan selalu begitu.
Hanya seperti ini.
..kemudian, meneror desa pada malam hari,..
..melakukan serangan balas dendam,..
..ikut melibatkan warga tak berdosa, dengan golok,..
..dan, dalam kasus yang sama, membakar habis mereka.
Jika kau tak membunuhku saja waktu itu,..
..jika, kau tak berbohong seperti jalang,..
..itu mungkin akan mengubah beberapa hal.
Mungkin hal itu sudah di bayar.
Hal itu harus di bayar.
Kau sudah menerima balasannya.
Kau bilang padaku untuk melakukan apapun yang menurutmu benar agar mendapat ganjarannya.
Itulah yang kau katakan.
Hmm?
Ingat itu?
Sudah lebih baik sekarang, Tyreese.
Sudah lebih baik.
Sudah lebih baik sekarang.
Sekarang tidak sedang lebih baik!
Kau tahu, betul apa yang..
Kita bisa meletakkan pintu garasi bersama-sama selagi istirahat.
Memarkirkan mobil untuk menutupi lubangnya sampai kita menutup kembali temboknya.
Itu bisa berhasil.
Tempat ini terkurung oleh hutan.
Tak ada garis pandang.
Siapapun dan apapun yang ada di atas kita takkan pernah kita ketahui (terlihat).
Itulah yang mungkin akan terjadi.
Itulah yang akan terjadi pada kita.
Kita bisa memulai dengan menebang pohonnya.
Kita gunakan batangnya untuk membangun tembok.
Lihat.
Itu tak penting.
Apa?
Kau bilang kau bertanya-tanya pentingkah jika kau yang membunuh Dawn atau bukan.
Itu tak penting, jika kau sudah melakukannya,..
..atau aku yang melakukannya, atau Daryl yang melakukannya.
Itu tak penting.
Washington.
Eugene bohong soal menyembuhkan wabah,..
..tapi, ia memilih Washington karena suatu alasan.
Tapi, dia bohong.
Bohong soal menyembuhkan, tapi ia memikirkan dengan matang,..
..dan menyadari bahwa Washinton adalah tempat di mana adanya kesempatan.
Kita sudah dekat.
Bagaimana jika sudah ada orang di sana?
Bagaimana jika itu adalah tempat yang bisa membuat kita aman?
Kita berjarak 100 mil lagi.
Itu kemungkinan.
Itu kesempatan.
Alih-alih hanya berada di luar sini.
Bukan hanya membuat tempat aman.
Karena saat ini, seperti inilah tempat aman itu kelihatannya.
Tidakkah kau mau, kesempatan sehari lagi?
Kita harus pergi.
Itu berjarak 100 mil lagi.
Kita harus pergi ke Washington.
Rick!
Tolong, Rick! Glenn! Michonne!
Tolong!
Noah, bertahanlah!
Aku yang urus.
Kau tak apa?
Tyreese!/ Di mana?
Di rumahku. Dia di gigit.
♪ Every man has a right ♪
♪ To live ♪
♪ Love is all that we have ♪
♪ To give ♪
♪ Together we struggle... ♪
♪ ...by our will to survive ♪
♪ And together we'll fight just to stay alive... ♪
♪ Struggling man has got to move ♪
♪ Struggling man, no time to lose ♪
♪ I'm a struggling man ♪
♪ And I've got to move on. ♪
Tak apa, Tyreese.
Kau akan tahu sekarang.
Tak apa jika kau sudah tak ingin menjadi "bagian dari itu" lagi, Ty.
Kau tak harus menjadi bagian dari itu.
Lihatkan, itu dia masalahmu.
Apa masalahku?
Kau tak ingin menjadi bagian dari itu, tapi, menjadi bagian dari "walker" di mulai sekarang.
Itu dia.
Buka matamu.
Kau tak harus berubah, jika kau tak ingin.
Kau tak berubah. Sudah lebih baik sekarang.
Kau bilang padaku, kau sudah menerima balasannya.
Kau tak pernah tahu apa yang kau bicarakan, benarkan?
Benarkan?
Matamu sudah terbuka, tapi kau tak ingin melihat.
Bahkan jika aku membuatmu melihatnya.
Aku tunjukkan padamu.
Tapi, apakah kau menyesuaikan diri?
Apa kau berubah?
Tidak.
Kau duduk di sana, di depan wanita (Carol),..
..yang membunuh seseorang yang kau cintai (Karen)..
..dan kau memaafkannya.
Itulah dia.
Inilah kenyataanya.
Ini dia.
Aku tak tahu dengan siapa aku berbicara.
Kubilang kulakukan apa yang harus di lakukan agar mendapat balasannya...
..tapi, aku tak mengenalmu.
Tapi, aku tahu...
Aku tahu siapa diriku.
Aku tahu apa yang terjadi, dan apa yang sedang terjadi.
Aku tahu.
Kau tak menunjukkan apapun padaku.
Kau, kau sudah mati.
Segalanya tentang dirimu,..
..sudah lenyap.
Dan itu,..
..itu belum berakhir.
Aku memaafkannya karena,..
..itu belum berakhir.
Itu belum berakhir.
Itu... Itu belum berakhir.
Aku tak mengingkarinya.
Aku terus mendengarkan berita,..
..jadi kulakukan yang kubisa untuk membantu!
Aku takkan menyerah.
Aku dengar aku?
Aku takkan menyerah.
Orang-orang sepertiku...
..orang-orang sepertiku bisa hidup.
Takkan ada yang mati hari ini.
Kau harus membayarnya.
Kau pegang dia!/ Aku mengerti! Ayo!
Satu tebasan! Ayo!
Tahan lukanya!
Ayo! Ayo!
Ayo!/ Pegang punggungnya!
Kita harus hancurkan rantainya!
Ayo!
Kita bisa hancurkan raintainya dengan pemukul bisbol!/ Aku mengerti.
Kau bisa menahannya?
Ya.
Bersiap-siaplah!
Satu, dua, tiga, sekarang!
Kawan, jika kau percaya padaku,..
..maka sudah pasti kau dan bayi itu akan selamat.
Tidak.../ Lepaskan itu.
Aku memegangnya. Tetaplah bersama kami, tetaplah bersama kami.
Kau harus membayarnya!
Aku memegangmu. Pelan-pelan, pelan-pelan.
Baiklah, satu, dua, tiga!
Apa? Tunggu, tunggu, tunggu!
Ayolah!/ Ayo!
Buka saja sepatunya!
Ayolah kawan, bukalah matamu, bukalah matamu!
♪ Together we struggle ♪
- ♪ By our will to survive... ♪/ Memang sudah begitu jalannya,..
..cara itu akan tetap begitu.
♪ And together we fight ♪
♪ Just to stay alive... ♪
Kau harus tetap bertahan, kawan! Bertahanlah!
Kakinya! Pegang kakinya!/ Dua, tiga...
Ayo!
♪ Struggling man, no time to lose ♪
♪ I'm a struggling man ♪
♪ And I've got to move on ♪
♪ I'm a struggling man ♪
♪ And I've got to move on. ♪
Ayo, biar aku pegang!
Bawa ia masuk!/ Aku memegangnya.
Pegang dia terus!/ Kau baik saja, kau baik saja.
Carol, kami sudah di mobil.
Kami harus memotong tangannya dan membungkusnya.
Jauhkan Sasha dan Carl.
Mereka tak harus melihat ini.
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Ayolah! Ayolah!
Ada laporan yang tak mengenakkan tentang kanibalisme,..
..menjadi masalah di kamp para pengungsi,..
..sepanjang transportasi koridor republik,..
..dan meskipun banyaknya serangkaian kemenangan dari mereka yang melawan,..
..itu adalah laporan yang mengganggu, yang semakin meningkat,..
..kekejaman dari siasat mereka,..
..termasuk pembongkaran desa-desa secara serentak,..
..membakar penjara daerah,..
..menargetkan warga sipil, dan bahkan meluas,..
..sampai mutilasi anak-anak dan Ibu-ibu muda,..
..dan sepertinya mereka ini hanya permulaan saja,..
..perjalanan tanpa henti menunjukan bahwa mereka adalah tanda dari perang yang tiada habisnya melawan,..
Matikan itu.
Kau yakin?
Tak apa, Tyreese.
Kau akan tahu sekarang.
Ini tak baik-baik saja.
Sudah lebih baik sekarang.
"Kita tak melihat pada apa yang bisa di lihat,..
..tapi kita melihat, pada apa yang tak bisa di lihat.
Karena yang terlihat, itu hanya sementara,..
..tapi apa yang tak bisa di lihat, itu abadi.
Karena kita tahu, jika bumi yang kita diami ini,..
akan musnah,..
..kita di ciptakan oleh tuhan,..
..rumah tak buat oleh tangan,..
..abadi di dalam surga.
Di dalam surga."
Penerjemah: Ignacio Almanza http://subscene.com/u/796519